1
00:00:20,787 --> 00:00:22,287
Um sorriso.
2
00:00:25,751 --> 00:00:28,462
Você quer repetir?
- Não.
3
00:00:28,920 --> 00:00:31,956
Você tem certeza? - Sim. - Sim, estou indo
no caminho, eu sorria.
4
00:00:31,965 --> 00:00:36,407
Bem, há um fundo branco, não há
sombras, olhos abertos, sem caretas.
5
00:00:37,121 --> 00:00:39,121
Tudo de acordo com as regras da TSA.
6
00:00:39,139 --> 00:00:41,555
E para onde você está viajando?
- Fora do país.
7
00:00:52,527 --> 00:00:54,027
Foda-se.
8
00:00:55,030 --> 00:00:56,530
Eu sei.
9
00:00:57,157 --> 00:01:00,735
Quanto dinheiro existe?
- Aproximadamente 43 milhões.
10
00:01:01,078 --> 00:01:06,931
Foda-se. - Os números corretos estão aqui
juntamente com uma lista de contas reais,
11
00:01:06,933 --> 00:01:11,661
junto com seus secundários. E operacional
as contas ficarão ativas...
12
00:01:13,590 --> 00:01:16,454
.. assim que terminarmos
cerimônia, depois de amanhã.
13
00:01:22,307 --> 00:01:25,411
E se eu não conseguir fazer isso?
- Este é o mesmo que Lickety Splitz,
14
00:01:25,413 --> 00:01:28,370
só que maior. Ele virá aqui,
enviará correspondência para Badi,
15
00:01:28,372 --> 00:01:31,380
algumas vezes por semana. Vou vincular este
dinheiro com contas legítimas
16
00:01:31,382 --> 00:01:35,215
e vai assustá-lo. Enquanto o influxo
seja constante, ninguém reagirá.
17
00:01:35,487 --> 00:01:37,087
Isso é uma loucura.
18
00:01:38,657 --> 00:01:41,157
Eu nem entendo isso.
19
00:01:41,270 --> 00:01:42,770
Rute?
20
00:01:43,916 --> 00:01:46,930
Qual d.o.o. está conectado com
Davisville Limitada?
21
00:01:49,960 --> 00:01:51,690
Aterragem do Farol.
22
00:01:51,878 --> 00:01:54,504
E onde eles estão registrados?
- Na Cidade do Panamá.
23
00:01:55,799 --> 00:02:00,352
E de quem são eles?
- Horizon Cove Inc, que é uma subsidiária
24
00:02:00,354 --> 00:02:01,954
Empresas de pássaros.
25
00:02:03,348 --> 00:02:06,743
Se eu não acredito que isso pode,
Eu não arriscaria a vida da minha família.
26
00:02:09,612 --> 00:02:11,439
Obrigado por esta introdução.
27
00:02:11,940 --> 00:02:14,925
Isso está cada vez mais perto, meu cliente
está ficando cada vez mais nervoso. Ele pergunta muito
28
00:02:14,927 --> 00:02:18,934
aos detalhes. - Bem, estou feliz.
Acho que é assim que deveria ser.
29
00:02:18,989 --> 00:02:22,050
Olá, desculpe
Estou atrasado. - Olá.
30
00:02:22,400 --> 00:02:25,910
Eu estava contando à sua esposa como
daqui você pode ver o resto da sua vida.
31
00:02:25,912 --> 00:02:28,113
Sim. - Está tudo bem?
32
00:02:29,291 --> 00:02:33,028
Sim, sim, sim. Apenas alguns
pertences pessoais. como você está
33
00:02:33,244 --> 00:02:36,156
Acredito que ele me avisará se
houve alguns problemas na última hora.
34
00:02:36,231 --> 00:02:39,848
Claro. - Porque agora é a hora
para dizê-los. - Está tudo bem.
35
00:02:42,837 --> 00:02:47,197
Não tenho certeza se ele entende... histórico
a importância do que você fará.
36
00:02:48,368 --> 00:02:52,597
Medellín, Sinaloa, Juárez, todos eles
estávamos tentando fazer algo assim.
37
00:02:52,871 --> 00:02:56,733
E nenhum deles conseguiu.
Uma operação legítima e autossustentável
38
00:02:56,735 --> 00:03:00,225
como um cassino. Isso significa
para que o crime seja organizado.
39
00:03:00,872 --> 00:03:03,283
Você já pensou
sobre os próximos 5 anos?
40
00:03:03,387 --> 00:03:06,740
Bem... eu gostaria de falar sobre
contas operacionais. - Porque você é
41
00:03:06,742 --> 00:03:10,575
pilares da comunidade agora. Consegui
são os pilares da indústria de jogos.
42
00:03:11,291 --> 00:03:13,784
Você pode expandir,
totalmente legítimo.
43
00:03:14,127 --> 00:03:16,953
Honrando suas obrigações
de acordo com meu cliente, é claro.
44
00:03:17,814 --> 00:03:20,851
Me desculpe, mas eu tenho que
leve para casa.
45
00:03:21,134 --> 00:03:24,141
Já faz muito tempo
estávamos trocando fraldas.
46
00:03:24,221 --> 00:03:28,169
É estranho como alguém esquece isso sempre
chegará o momento em que eles mandarão você se foder.
47
00:03:28,704 --> 00:03:34,145
Mas não você. Não. Você não vai falar
sobre a namorada do seu pai, certo? Não.
48
00:03:34,147 --> 00:03:37,717
Conta operacional. - E ele?
- Ainda não estabelecido.
49
00:03:38,476 --> 00:03:41,779
Quando os contratos são assinados.
- Isso é em dois dias.
50
00:03:41,781 --> 00:03:44,027
Eu poderia fazer isso agora.
51
00:03:44,574 --> 00:03:47,352
Bem, há alguma pressa
Qual deles devo saber?
52
00:03:48,078 --> 00:03:50,423
Só estou tentando ser eficiente.
53
00:03:50,956 --> 00:03:53,748
Bem, chame-nos de supersticiosos.
Quando ele faz uma longa jornada
54
00:03:53,750 --> 00:03:56,636
um acidente pode facilmente acontecer com você
um quilômetro da casa.
55
00:04:05,262 --> 00:04:07,515
você está bem
- Eu fiz.
56
00:04:08,139 --> 00:04:10,115
O que você tem feito?
57
00:04:10,934 --> 00:04:13,161
Trabalhos diários.
58
00:04:13,472 --> 00:04:16,931
Liguei para o carro.
�arlot tem sua primeira menstruação.
59
00:04:18,900 --> 00:04:20,400
Super.
60
00:04:21,728 --> 00:04:23,604
Helen está certa, sabe?
61
00:04:23,697 --> 00:04:26,733
Isso pode ser grande
um novo capítulo em nossas vidas.
62
00:04:27,826 --> 00:04:30,636
Nós apenas temos que nos esforçar mais
para sermos pais melhores.
63
00:04:33,248 --> 00:04:36,828
E se isso não for possível aqui?
- Será.
64
00:04:40,670 --> 00:04:42,170
Bom.
65
00:04:46,444 --> 00:04:49,495
Eu estava lá.
Eu vi o quão difícil é o cartel.
66
00:04:50,907 --> 00:04:53,892
Bem, ele pode convencê-la
apresentar queixa contra ele?
67
00:04:53,894 --> 00:04:56,478
Eu sei que é o vaporizador
pago em dinheiro.
68
00:04:56,480 --> 00:04:59,746
Não é ilegal.
- Sim, se for dinheiro do cartel.
69
00:05:00,859 --> 00:05:02,944
Ele sabe onde o esconde?
70
00:05:04,654 --> 00:05:06,254
E os livros?
71
00:05:06,848 --> 00:05:10,372
Ele pelo menos sabe onde os guarda?
Ele ao menos fala com você?
72
00:05:10,374 --> 00:05:13,332
Se você fosse dublado, você gostaria?
confiado? - Ele está conversando com minha filha.
73
00:05:13,334 --> 00:05:16,007
Sim, e se seria dublado
gravá-la?
74
00:05:20,086 --> 00:05:21,686
Você sabe o que eu quero dizer?
75
00:05:22,213 --> 00:05:25,506
Eu acho que ele vê alguém em mim
a possibilidade de não ir para a prisão.
76
00:05:25,508 --> 00:05:28,927
Não, estou te dando a porra do Marty
Pássaro. - Você não me dá nada.
77
00:05:28,929 --> 00:05:32,126
Você não me contou nada
Eu não sei sobre qual.
78
00:05:32,290 --> 00:05:35,017
Na verdade, acho que não
ele não consegue nem chegar perto de Marty Bird.
79
00:05:35,019 --> 00:05:36,868
Ele me deve uma merda.
80
00:05:37,646 --> 00:05:41,480
Devo-lhe? - Sim, está certo.
- Eu nem te conheço.
81
00:05:42,042 --> 00:05:45,517
Eles torturaram a porra da minha filha por sua causa.
Meus irmãos foram mortos por sua causa.
82
00:05:45,552 --> 00:05:47,052
Você sabe o que?
83
00:05:47,072 --> 00:05:50,096
Seus 5 minutos acabaram,
e agora dê o fora daqui.
84
00:05:53,745 --> 00:05:56,029
O que? Não gosta de ouvir a verdade?
85
00:05:56,684 --> 00:05:58,184
A verdade?
86
00:05:58,458 --> 00:06:00,847
A verdade é que você é terrível.
87
00:06:01,711 --> 00:06:04,645
Parece. eu te dou um mês
dias antes de retornar à prisão.
88
00:06:04,714 --> 00:06:06,854
E tire da sua filha...
89
00:06:07,884 --> 00:06:10,130
.. que você está disposto a delatar...
90
00:06:12,347 --> 00:06:16,326
.. ela está perdida,
e siga rapidamente seus passos
91
00:06:16,328 --> 00:06:19,006
quer eu tenha liderado o caso ou não.
E é verdade
92
00:06:19,525 --> 00:06:21,596
que Ras merecia
melhor do que foder...
93
00:06:27,529 --> 00:06:29,129
Ah, merda.
94
00:08:05,500 --> 00:08:09,700
** Tradução: Z O K I **
95
00:08:26,097 --> 00:08:29,082
Querido.
- Acho que ele deveria saber.
96
00:08:30,268 --> 00:08:32,491
Jacob morreu esta manhã.
97
00:08:34,147 --> 00:08:35,647
O que?
98
00:08:37,067 --> 00:08:38,667
Ah, querido.
99
00:08:40,653 --> 00:08:42,263
Sinto muito.
100
00:08:42,822 --> 00:08:45,933
Seu último desejo
era impedir o cassino.
101
00:08:47,385 --> 00:08:49,530
Eu respeitarei isso.
102
00:08:51,790 --> 00:08:55,832
Eu não entendo. Jacó sempre é
Queria fazer isso funcionar com o cassino.
103
00:08:56,878 --> 00:08:58,829
Ele teve uma epifania.
104
00:09:02,217 --> 00:09:05,617
Ele morreu esta manhã? - Isso mesmo.
- Você veio aqui também?
105
00:09:10,517 --> 00:09:15,409
Posso perguntar como ele morreu?
- Coração. Ele falhou.
106
00:09:18,149 --> 00:09:19,937
Para ser claro...
107
00:09:20,777 --> 00:09:23,756
.. Jacob entendeu
que o cassino funcionará.
108
00:09:24,739 --> 00:09:26,807
Ele não tem chance de vencer.
109
00:09:27,283 --> 00:09:30,123
É o vietcongue
tinha que vencer?
110
00:09:31,329 --> 00:09:34,748
Por favor? - Os vietnamitas.
Eles não precisavam vencer.
111
00:09:35,416 --> 00:09:38,292
Eles simplesmente não tinham que perder.
É o meu país.
112
00:09:38,294 --> 00:09:41,618
O cartel já tentou uma vez
para matar você. - Isso é uma ameaça?
113
00:09:41,620 --> 00:09:43,220
Fato simples.
114
00:09:45,068 --> 00:09:49,553
Talvez haja outra maneira de fazer isso
uma ode à memória de Jacob.
115
00:09:50,598 --> 00:09:54,055
Isso está no carro do bebê Mason?
Yang? É, não é?
116
00:09:55,186 --> 00:09:57,896
Eles estão no serviço social
disse que você cuida dela
117
00:09:57,897 --> 00:10:00,457
até que eles a encontrem
casa adequada.
118
00:10:00,658 --> 00:10:04,027
Ajude-me a adotá-lo,
e reserve.
119
00:10:04,228 --> 00:10:08,129
Ele nem vai tocar naquele bebê.
- Eu dei à luz aquela criança.
120
00:10:09,576 --> 00:10:11,176
Ele deveria ir.
121
00:10:12,162 --> 00:10:16,443
Ele não é parente de você. Não vale a pena
o preço que ele pagará.
122
00:10:17,417 --> 00:10:18,917
Imediatamente.
123
00:10:55,288 --> 00:10:57,108
O que diabos ele quer?
124
00:10:59,292 --> 00:11:01,419
Preciso de um favor, querido.
125
00:11:01,920 --> 00:11:04,864
Se alguém perguntar,
Fiquei aqui com você a manhã toda.
126
00:11:06,132 --> 00:11:09,337
Que porra você fez?
- Não se preocupe com isso, ok?
127
00:11:09,986 --> 00:11:13,112
Eu só preciso que seja eu
um álibi, se necessário.
128
00:11:13,531 --> 00:11:17,471
Como quando você roubou meu striptease
o clube? - Sim. Cometi um erro aí.
129
00:11:17,769 --> 00:11:20,513
Eu estava com raiva e não estava
deveria ter feito isso.
130
00:11:20,939 --> 00:11:24,759
Você deixou bem claro para mim que
Não tenho nada a ver com suas besteiras.
131
00:11:24,901 --> 00:11:27,831
E você sabe o que?
Esta é a sua merda.
132
00:11:28,571 --> 00:11:30,456
Eu fiz isso por você.
133
00:11:33,284 --> 00:11:37,784
Do que ele está falando? - Aquele federal,
aquele por quem você está atormentado,
134
00:11:39,249 --> 00:11:41,575
ele não vai mais te ferrar, garota.
135
00:11:42,752 --> 00:11:46,847
Diga-me que você não matou o filho da puta
federal. - Isso foi um acidente. eu...
136
00:11:47,423 --> 00:11:50,777
.. ele estava dizendo que iria te mandar
para a prisão. Eu perdi minha vida.
137
00:11:50,843 --> 00:11:52,795
Foda-se. Jesus Cristo.
138
00:11:53,179 --> 00:11:56,608
Preciso muito da sua ajuda, Ruti.
139
00:12:00,436 --> 00:12:04,026
Alguém viu você? - Foi
cedo. Lá perto do rio
140
00:12:04,028 --> 00:12:05,928
onde Ras geralmente pescava.
141
00:12:07,652 --> 00:12:10,594
Ainda está aí?
- Afoguei o corpo.
142
00:12:14,534 --> 00:12:17,121
Você não tocou em nada, não é?
143
00:12:17,161 --> 00:12:20,222
E o carro dele?
- Eu os deixei. Não há razão
144
00:12:20,224 --> 00:12:24,687
para alguém pensar que eu estava lá.
- Ele acha que quando encontrarem o carro,
145
00:12:24,922 --> 00:12:30,013
o carro do agente do FBI, ele não irá revistar
a família do seu falecido
146
00:12:30,015 --> 00:12:32,977
um maldito informante?
- E é por isso que preciso de um álibi!
147
00:12:38,866 --> 00:12:40,966
Esta é a sua vida.
148
00:12:42,161 --> 00:12:44,199
Não é meu, porra.
149
00:12:50,903 --> 00:12:52,646
Porra, Ruti... você...
150
00:12:53,489 --> 00:12:56,653
Saia daqui agora, garota!
Você pode me ouvir, garota!
151
00:12:57,493 --> 00:12:59,445
Não faça isso, porra!
152
00:12:59,687 --> 00:13:01,287
Eu sou seu pai!
153
00:13:01,937 --> 00:13:03,437
Foda-se!
154
00:13:08,663 --> 00:13:10,640
Pássaro. PÁSSARO.
155
00:13:12,024 --> 00:13:17,821
Aqui. - Bem, senhor, não pretendemos
foi uma adoção de longo prazo.
156
00:13:17,823 --> 00:13:21,418
Estávamos apenas fazendo um favor a um amigo.
Você sabe, Mason Young. E agora
157
00:13:21,420 --> 00:13:24,778
parece bem claro
que ele abandonou seu filho,
158
00:13:25,605 --> 00:13:28,556
então pensamos que talvez
foi bom você sabe
159
00:13:28,591 --> 00:13:34,873
entregar a criança imediatamente a um casal estável
que cuidará dele com amor.
160
00:13:35,089 --> 00:13:38,855
Bem, devo dizer que realmente aprecio isso
seu cuidado e comprometimento.
161
00:13:39,327 --> 00:13:42,978
Que. Bem, é possível?
- Ah, com certeza. - Ótimo.
162
00:13:43,113 --> 00:13:46,857
Nós vamos acomodá-lo,
Eu diria... em 6 a 8 semanas.
163
00:13:51,339 --> 00:13:53,824
6 a 8.
- Bem, 10, no máximo.
164
00:13:56,052 --> 00:14:01,264
e se, por exemplo,
você deveria ir para outro país?
165
00:14:02,475 --> 00:14:06,003
Bem, isso não é recomendado.
- Exatamente. Que.
166
00:14:06,005 --> 00:14:11,110
E é por isso que seria ótimo se eles pudessem
encontrar uma boa família
167
00:14:11,112 --> 00:14:16,389
da sua lista que
eles estão esperando uma ligação, você sabe... imediatamente.
168
00:14:46,494 --> 00:14:48,212
Não crie problemas.
169
00:14:52,400 --> 00:14:53,900
Wendy?
170
00:14:55,102 --> 00:14:56,602
Wendy?
171
00:14:59,607 --> 00:15:02,276
Onde ele está?
Eles tiraram tudo?
172
00:15:04,495 --> 00:15:06,627
Tudo bem. Eu não estou ferido.
173
00:15:15,506 --> 00:15:17,633
É apenas uma mensagem.
174
00:15:23,473 --> 00:15:26,186
Sra. Snell diz
para saber o que ela quer.
175
00:15:27,977 --> 00:15:30,525
Deixe-o deitar agora
e descansar um pouco.
176
00:15:30,527 --> 00:15:32,470
Vamos, vá para o seu quarto.
177
00:16:11,672 --> 00:16:14,761
NÓS TE AMAMOS, SENTIMOS SUA SENTIDO...
ELE ESTÁ VINDO PARA CASA?
178
00:16:19,241 --> 00:16:21,514
EU TAMBÉM TE AMO
179
00:16:47,990 --> 00:16:49,590
Você precisa de ajuda?
180
00:17:27,179 --> 00:17:29,272
Eu te acordei?
181
00:17:35,771 --> 00:17:40,308
Boa aderência.
Ele tem uma boa aderência. Vir.
182
00:17:41,602 --> 00:17:43,102
Então.
183
00:17:57,251 --> 00:17:59,402
Não sei como proteger você.
184
00:18:06,927 --> 00:18:08,727
Ele era um bom homem.
185
00:18:10,097 --> 00:18:12,452
Ficamos felizes em conhecê-lo.
186
00:18:13,617 --> 00:18:16,704
Bem, ele amava vocês dois.
187
00:18:29,116 --> 00:18:31,225
Como você está, querido?
188
00:18:33,329 --> 00:18:35,743
Eu sinto isso na minha pele,
189
00:18:36,332 --> 00:18:40,176
e não devo tomar banho porque
Tenho medo de me despedir dele assim.
190
00:18:42,463 --> 00:18:44,363
E um pouco antes...
191
00:18:45,800 --> 00:18:48,083
.. comecei uma conversa...
192
00:18:48,594 --> 00:18:52,539
.. e então eu entendi
para falar comigo mesmo.
193
00:18:52,640 --> 00:18:54,390
Então eu não sei...
194
00:18:55,634 --> 00:18:58,620
.. como estou.
- Oh céus.
195
00:19:10,449 --> 00:19:12,734
Falei com o serviço social.
196
00:19:13,244 --> 00:19:18,339
Você está na lista para adotar uma criança,
então eles aprovaram você temporariamente
197
00:19:18,341 --> 00:19:19,941
tome� Zika.
198
00:19:20,292 --> 00:19:24,459
Não estou interessado em adoção.
Eu quero adoção.
199
00:19:25,464 --> 00:19:28,441
Há no contrato de adoção
a cláusula pela qual pode� formalmente
200
00:19:28,443 --> 00:19:33,594
adotar uma criança se um dos pais
não aparece nos próximos dois anos.
201
00:19:34,006 --> 00:19:36,665
E se Mason aparecer de novo?
202
00:19:38,853 --> 00:19:41,405
Ele terá que confiar em mim
que isso não vai acontecer.
203
00:19:46,769 --> 00:19:49,494
Se tocar novamente�
um dos meus filhos
204
00:19:51,257 --> 00:19:52,957
Eu vou te matar.
205
00:19:55,619 --> 00:19:57,219
Desculpe.
206
00:20:01,917 --> 00:20:04,987
Olá.
Olá, bebê.
207
00:20:07,690 --> 00:20:13,798
Eu amo mais esse bebê
mas o que você poderia fazer.
208
00:20:16,515 --> 00:20:19,574
Olá.
Você está em casa agora.
209
00:20:20,811 --> 00:20:23,843
Que.
Olá, pequenino.
210
00:20:37,703 --> 00:20:41,143
Este é o seu veículo? - Sim, senhor.
- O parque fecha ao pôr do sol.
211
00:20:42,249 --> 00:20:46,109
Eu estava procurando lugares para pescar
e observei o movimento da água
212
00:20:46,144 --> 00:20:48,297
então perdi a noção do tempo.
213
00:20:49,365 --> 00:20:51,569
Apenas saia do parque, por favor.
214
00:21:03,270 --> 00:21:06,095
Desde quando as meninas ricas
eles sabem como trabalhar em torno de um churrasco?
215
00:21:07,191 --> 00:21:09,350
Foda-se.
216
00:21:10,937 --> 00:21:12,755
Eu estava pensando uma coisa...
217
00:21:13,564 --> 00:21:17,161
.. talvez ela pudesse se mudar
para o quarto de Wyatt quando ele for para Miza.
218
00:21:19,203 --> 00:21:22,171
Quer dizer, eu estava realmente pensando
sobre ir para a Colômbia com você.
219
00:21:23,098 --> 00:21:26,432
Não sei. preciso terminar o último
ano, e podemos encontrar um apartamento.
220
00:21:40,074 --> 00:21:42,187
Eu preciso falar com você.
221
00:21:43,160 --> 00:21:47,749
O que diabos vocês estão olhando?
Entre. Cuide da sua vida.
222
00:21:48,874 --> 00:21:51,023
Foda-se agora, garota.
223
00:21:54,046 --> 00:21:57,502
Que tal eu ligar para você quando
as coisas se acalmam aqui? - Você não vem comigo?
224
00:21:57,833 --> 00:22:01,149
Tenho que ficar aqui por causa da Ruth.
Eu ficarei bem. Até logo, ok?
225
00:22:01,284 --> 00:22:02,784
Seu.
226
00:22:08,794 --> 00:22:13,213
Eu preciso de dinheiro. - Eu te disse,
Não sei onde Marti o escondeu.
227
00:22:13,215 --> 00:22:15,600
Esqueça isso.
Dê-me o que você tem.
228
00:22:15,651 --> 00:22:18,340
Eu dirigi o carro dos federais,
e esse é o seu erro.
229
00:22:18,862 --> 00:22:22,055
Eu os dirigi, e quando eu
voltou, havia um locatário,
230
00:22:22,090 --> 00:22:24,125
e anotei minhas tabelas.
231
00:22:24,535 --> 00:22:28,708
Quando encontrarem aquele carro, ele saberá.
Pode ser por um dia, talvez por uma semana,
232
00:22:28,710 --> 00:22:32,366
mês, não sei. Mas isso vai
encontre aquela porra de carro
233
00:22:33,070 --> 00:22:36,972
e eles virão me procurar...
e é melhor eu cuidar disso.
234
00:22:38,115 --> 00:22:41,178
O único dinheiro que tenho
é para a “colarina” de Wyatt.
235
00:22:41,577 --> 00:22:43,629
Bem, então dê para mim.
236
00:22:44,947 --> 00:22:47,656
Eu não vou.
- Ele vai me dar...
237
00:22:48,834 --> 00:22:52,902
.. ou eu irei lá e pedirei desculpas a ele
O que exatamente aconteceu com seu pai.
238
00:23:30,834 --> 00:23:34,179
Três, ele precisa dar o fora daqui,
Preciso falar com Wyatt em particular.
239
00:23:39,969 --> 00:23:41,884
E ligue a TV.
240
00:23:47,076 --> 00:23:50,065
O que Cade disse?
- Não é sobre Cade.
241
00:23:50,729 --> 00:23:54,107
Ok, e daí?
- Ele deve estar me ouvindo.
242
00:24:01,323 --> 00:24:05,116
Eu sei que Marty...
ele não matou seu pai...
243
00:24:08,430 --> 00:24:10,523
.. porque eu fiz isso.
244
00:24:14,686 --> 00:24:18,241
Do que isso está falando?
- Eletrifiquei a doca.
245
00:24:19,024 --> 00:24:22,138
Eu sabia que eles estavam indo para lá,
então eu o eletrizei,
246
00:24:22,140 --> 00:24:25,065
e assim que pisaram no degrau,
eles foram eletrocutados.
247
00:24:26,390 --> 00:24:30,225
Você inventou isso.
Por que eu faria isso?
248
00:24:30,227 --> 00:24:33,278
Porque ele tem medo que eles não vão para Miza
se eu não descobrir o que aconteceu com meu pai,
249
00:24:33,280 --> 00:24:35,922
e você inventou isso!
- Eu queria estar, e é
250
00:24:35,924 --> 00:24:38,239
isso tudo é uma maldita mentira.
251
00:24:40,738 --> 00:24:45,634
Ras trabalhou com os federais.
Ele estava tentando me filmar.
252
00:24:45,769 --> 00:24:49,530
Não. Sem chance. Sem chance!
- Você estava certo sobre aquela noite.
253
00:24:50,400 --> 00:24:52,000
Eles tinham armas.
254
00:24:53,917 --> 00:24:55,986
Eles queriam matar Marti.
255
00:24:59,298 --> 00:25:01,712
Eu pratiquei em nossa doca...
256
00:25:02,682 --> 00:25:04,182
.. com um mouse.
257
00:25:04,670 --> 00:25:09,247
Primeiro... conectei a energia
A doca de Marti para matá-lo...
258
00:25:10,434 --> 00:25:13,523
mas algo deu errado e...
259
00:25:15,389 --> 00:25:19,576
.. as coisas mudaram e...
eles foram para "Gato Azul".
260
00:25:24,031 --> 00:25:25,631
Dizer algo.
261
00:25:29,161 --> 00:25:32,284
Ele pode me odiar, e eu sei que ele o fará.
262
00:25:36,877 --> 00:25:39,641
Mas ele deve saber que você é...
263
00:25:41,715 --> 00:25:46,275
.. que você é o único neste mundo
quem eu sempre amei.
264
00:26:26,009 --> 00:26:28,205
A senhora ainda está dormindo.
265
00:26:31,657 --> 00:26:34,045
Marty, você está bem?
O que foi?
266
00:26:37,763 --> 00:26:41,095
Onde se encontra Zik?
O que você fez?
267
00:26:41,230 --> 00:26:44,156
Eu só estou tentando
para o resgate, Wendy. - Devolva.
268
00:26:44,862 --> 00:26:47,977
E então o que? Sim, estou esperando, querida
começar a atacar nossos filhos novamente?
269
00:26:47,979 --> 00:26:52,274
Ou estragar o cassino e o cartel
nos atacar? O que deveríamos ter feito?
270
00:26:53,014 --> 00:26:54,614
Devemos matá-la?
271
00:26:59,209 --> 00:27:02,731
Ela tocou nosso filho,
e você deu a ela um bebê?
272
00:27:02,880 --> 00:27:05,608
Eu não tive escolha, porra
Wendy. - Claro que sim.
273
00:27:06,066 --> 00:27:11,752
Estamos indo embora. Partimos assim que
o cassino finaliza e o cartel sai da cidade.
274
00:27:11,754 --> 00:27:14,809
O avião está pronto. Nós não iríamos
poderia tirar aquele bebê do país
275
00:27:14,811 --> 00:27:17,078
sem emitir um alerta AMBER.
276
00:27:18,370 --> 00:27:21,070
Você fez esse plano
sem mim? - Sim.
277
00:27:24,334 --> 00:27:28,421
Quando a conta operacional é ativada,
uma pequena porcentagem irá para
278
00:27:28,423 --> 00:27:30,799
para a conta criptografada que criei.
279
00:27:31,283 --> 00:27:34,285
Você e as crianças viajarão
com passaportes Fleming,
280
00:27:34,286 --> 00:27:37,101
e o hidroavião nos levará para
Little Rock, onde tenho uma identidade
281
00:27:37,103 --> 00:27:40,003
quem está esperando por mim. E de Little Rock
podemos na Costa Rica e da Costa Rica
282
00:27:40,005 --> 00:27:41,605
estamos indo para a Austrália.
283
00:27:43,478 --> 00:27:45,178
Na Costa Dourada.
284
00:27:46,356 --> 00:27:48,845
E haverá um substituto
pagar pelo apartamento e pelas contas dele
285
00:27:48,884 --> 00:27:51,885
então nada será anexado a
encontraram identidades falsas. Então teremos
286
00:27:51,887 --> 00:27:54,687
dois níveis de proteção
de qualquer descoberta.
287
00:27:55,824 --> 00:27:58,664
E esse substituto,
você já encontrou?
288
00:27:59,953 --> 00:28:02,277
Eles farão isso quando chegarmos lá.
289
00:28:02,564 --> 00:28:05,711
E se o cartel analisar
contas antes disso?
290
00:28:06,068 --> 00:28:09,208
Ensinei Ruth a guardar os livros.
Ele sabe como transferir dinheiro.
291
00:28:09,947 --> 00:28:12,935
Isso significa que você nunca tentou
para fazer tudo isso realmente funcionar.
292
00:28:16,261 --> 00:28:19,857
Tentei fazer muitas coisas funcionarem,
mas Charlotte quer ser independente,
293
00:28:19,859 --> 00:28:24,093
e alguém raspou a cabeça do nosso filho
um maldito lunático para nos enviar uma mensagem,
294
00:28:24,095 --> 00:28:26,171
como se isso fosse normal?
295
00:28:32,344 --> 00:28:33,994
Nada funciona.
296
00:28:43,180 --> 00:28:44,973
Tivemos dois problemas.
297
00:28:45,332 --> 00:28:49,155
O cassino poderia ter falido,
e que nossa família se desmorona.
298
00:28:50,462 --> 00:28:54,276
Dar aquela criança, Darlin, foi
a única maneira de dizer ambos.
299
00:28:57,995 --> 00:29:00,505
Por que diabos você não fez
falou comigo sobre isso?
300
00:29:04,309 --> 00:29:06,719
eu não tive tempo
para discutir com você.
301
00:29:50,230 --> 00:29:55,030
Você disse quatro passageiros, Sr. Bennett?
- Sim, senhor. Dois adultos e seus filhos.
302
00:29:55,031 --> 00:29:58,365
Podemos todos parar por aqui?
- Podemos chegar ao Lago Conway.
303
00:29:58,700 --> 00:30:02,794
Fica perto de Little Rock. Com combustível
que teremos, você pode pegar
304
00:30:02,796 --> 00:30:04,857
duas malas por passageiro.
305
00:30:05,020 --> 00:30:09,314
Tenho um molho pronto do outro lado.
- Ótimo, amanhã trago a segunda parte para vocês.
306
00:30:09,316 --> 00:30:11,225
Tudo bem? Vejo você então.
307
00:30:34,816 --> 00:30:36,416
Olá. - Olá.
308
00:30:36,568 --> 00:30:39,610
Desculpe incomodá-lo. eu sei que é
a manhã é um momento importante para a família.
309
00:30:39,613 --> 00:30:42,709
Não. Na verdade, Marti já havia partido,
310
00:30:42,711 --> 00:30:45,906
e Charlotte passou a noite
na casa de um amigo, então...
311
00:30:45,941 --> 00:30:48,754
Você está pronto para tomar um café?
- Sim, obrigado, preto.
312
00:30:53,193 --> 00:30:55,691
Não é como se o bebê ainda estivesse dormindo.
313
00:30:57,155 --> 00:30:59,711
O serviço social encontrou um lar para ele.
314
00:31:00,617 --> 00:31:02,880
Ele estava com você ontem.
315
00:31:04,037 --> 00:31:09,805
Eles nos surpreenderam... - Obrigado.
-.. mas estamos felizes que finalmente é
316
00:31:09,807 --> 00:31:11,407
localizado em...
317
00:31:12,546 --> 00:31:15,659
.. saudável... ambiente constante.
318
00:31:18,972 --> 00:31:21,280
Posso dar um passeio?
A antiga rota do amigo?
319
00:31:21,821 --> 00:31:23,421
E em nenhum lugar mais longe.
320
00:31:25,275 --> 00:31:26,775
Bom dia.
321
00:31:28,645 --> 00:31:30,145
Adolescentes.
322
00:31:36,862 --> 00:31:39,484
Jacob Snell está morto.
Você sabia?
323
00:31:40,465 --> 00:31:42,367
Querida veio ontem.
324
00:31:43,785 --> 00:31:45,485
Temos um problema?
325
00:31:46,746 --> 00:31:48,346
Está feliz.
326
00:31:52,210 --> 00:31:56,634
Eu estava falando sério, você sabe, quando eu
disse como meu cliente ficou impressionado.
327
00:31:57,966 --> 00:32:01,125
Devo admitir que quando a ideia
mencionou o cassino pela primeira vez,
328
00:32:01,178 --> 00:32:04,028
nenhum de nós pensou
que você tem a menor chance.
329
00:32:04,656 --> 00:32:08,382
Meu cliente até nos pediu para fazer o acompanhamento
cada passo que você dá. Suas compras,
330
00:32:08,384 --> 00:32:10,636
sua pesquisa na internet.
331
00:32:11,079 --> 00:32:15,400
Ele estava convencido de que quando se tornou
claramente o cassino é um fracasso,
332
00:32:16,234 --> 00:32:19,822
que você tentará escapar.
E aqui estamos nós agora.
333
00:32:23,450 --> 00:32:25,914
eu sou especial
impressionado com você.
334
00:32:30,957 --> 00:32:32,557
Eu aprecio isso.
335
00:32:33,068 --> 00:32:35,725
Não é fácil lutar
neste mundo como mulher.
336
00:32:36,755 --> 00:32:40,473
Você deve estar feliz por estar indo para casa
em Chicago? Para ver sua família?
337
00:32:41,276 --> 00:32:44,503
Crianças, sim.
E um advogado de divórcio?
338
00:32:45,780 --> 00:32:49,325
Por favor? - Como eu disse,
não é fácil lutar.
339
00:32:53,522 --> 00:32:57,375
E onde está Marti tão cedo?
- Ele teve que fazer alguns
340
00:32:57,377 --> 00:32:59,662
os últimos detalhes.
341
00:33:00,979 --> 00:33:03,222
como ele está
- Está bom. - Multar.
342
00:33:06,993 --> 00:33:10,885
Você sabe, você realmente deveria pensar sobre isso
O que ele quer ganhar com essa nova situação?
343
00:33:11,206 --> 00:33:12,806
Eu pensei sobre isso.
344
00:33:13,016 --> 00:33:16,534
E o que ele quer conseguir?
- Sua gratidão.
345
00:33:16,586 --> 00:33:18,186
Bem, aconteceu.
346
00:33:22,050 --> 00:33:23,950
E isso é uma coisa poderosa.
347
00:33:29,766 --> 00:33:32,623
Diga a Marti que sinto muito
Eu não o vi. - Eu vou.
348
00:33:50,595 --> 00:33:55,566
Olá, Frank. Como vai você?
Posso te ajudar de alguma forma?
349
00:33:56,126 --> 00:33:59,705
Eu ouvi algumas coisas.
- Coisas? Que tipo de coisas?
350
00:34:01,050 --> 00:34:03,057
Não teste minha paciência.
351
00:34:03,233 --> 00:34:06,886
Eu não gosto de jogos, como eu não gosto
dirigir três horas até a porra de um lago
352
00:34:06,888 --> 00:34:08,688
no meio da entressafra.
353
00:34:09,347 --> 00:34:12,812
Se for um sindicato, é verdade
que eu tive que quebrar o acordo,
354
00:34:12,914 --> 00:34:16,405
mas eu prometo que toda a sua vontade
pessoas a serem empregadas. Ele não precisa se preocupar.
355
00:34:17,063 --> 00:34:19,274
Mas eu me preocupo.
- Você não precisa.
356
00:34:19,749 --> 00:34:22,711
Ele pensa que sou alguém?
com quem ele pode foder?
357
00:34:23,978 --> 00:34:25,478
Ah, vamos lá.
358
00:34:26,005 --> 00:34:30,326
Você acha que a Comissão de Jogos
felizmente ele pensa que sou eu
359
00:34:30,328 --> 00:34:32,664
alguém com quem eu possa foder?
360
00:34:34,322 --> 00:34:38,407
Eu não acho. E eu não posso
imagine que eles também pensam assim.
361
00:34:38,542 --> 00:34:41,536
Então por que ele permite que eles
Eles estão brincando comigo, Marty? -Franco,
362
00:34:41,538 --> 00:34:43,937
eu disse sim
seu povo seja cuidado.
363
00:34:44,774 --> 00:34:47,991
Será cuidado e nós cuidaremos disso
que o papel do sindicato esteja presente.
364
00:34:49,471 --> 00:34:52,709
Porque ele conhece meu trabalho.
- Sim.
365
00:34:53,032 --> 00:34:56,445
Ele realmente acha que há algo nisso
na indústria do entretenimento, o que eu não vi antes?
366
00:34:56,982 --> 00:34:58,482
Não.
367
00:34:58,955 --> 00:35:01,124
Ele pensa honestamente?
368
00:35:02,025 --> 00:35:07,294
esse é o acordo que estamos prestes a fazer
apertaram as mãos no final de nossas discussões?
369
00:35:09,257 --> 00:35:13,903
O que devo fazer?
para você me levar a sério?
370
00:35:14,471 --> 00:35:17,475
Isso é divertido para você?
Você está se divertindo?
371
00:35:17,477 --> 00:35:20,294
Qual é o plano? o que esse cara está fazendo
fazer? “o que é”? Ele vai me matar,
372
00:35:20,296 --> 00:35:23,454
ou espancado ou o quê? Ele precisa disso?
para me enviar uma mensagem? E como seria
373
00:35:23,456 --> 00:35:26,186
para dar o fora daqui e me deixar ir
fazer meu trabalho? Tudo bem?
374
00:35:26,188 --> 00:35:28,893
Porque sem este acordo isso não teria acontecido
cassino, o que significa que não seria
375
00:35:28,895 --> 00:35:31,666
nem empregos para o seu povo.
É isso que ele quer?
376
00:35:31,946 --> 00:35:35,066
Que tal você me dar liberdade
fazer a porra do meu trabalho?
377
00:35:36,476 --> 00:35:38,486
Porque é isso que eu faço.
378
00:35:48,046 --> 00:35:50,246
Cheira a carro novo aqui.
379
00:35:52,200 --> 00:35:53,850
Acabamos de nos mudar.
380
00:36:10,151 --> 00:36:12,855
Você viu Wyatt?
- Achei que ele estava com você.
381
00:36:12,890 --> 00:36:15,879
Ele não fez isso, eu me preocupo, porque eu fiz
ela ligou a noite toda e ele não atendeu.
382
00:36:15,881 --> 00:36:18,517
Você realmente comprou?
esta van com seu dinheiro?
383
00:36:19,677 --> 00:36:22,527
Que. - Certo? Você está seguro
esse não é o dinheiro do seu pai?
384
00:36:22,562 --> 00:36:25,178
O dinheiro que ele escondeu em algum lugar aqui?
385
00:36:25,650 --> 00:36:29,548
Eu não sei do que você está falando.
- Acho que ele está mentindo para mim, garota.
386
00:36:30,020 --> 00:36:33,339
Eu não estou mentindo. - Ei, ele está chorando,
Tio Cade. - Não interfira, garoto.
387
00:36:34,776 --> 00:36:37,788
Agora, se ela ligasse para o pai e dissesse
Se você precisasse de dinheiro, você o daria?
388
00:36:37,923 --> 00:36:41,102
Agora eu não falo com o meu
pais. - Merda. - Diga a verdade.
389
00:36:42,050 --> 00:36:43,650
Não interfira.
390
00:36:48,122 --> 00:36:50,241
Para onde você vai, garota?
391
00:36:51,089 --> 00:36:52,589
Deixe ela ir!
392
00:36:53,403 --> 00:36:56,249
Parece-me que ele se lembra do que disse
aconteceu da última vez que você apontou
393
00:36:56,251 --> 00:36:58,235
atire em mim, meninas.
394
00:37:00,451 --> 00:37:02,051
Entre no carro.
395
00:37:02,536 --> 00:37:05,491
Três, entre no trailer.
Tranque-se até que ele se acalme.
396
00:37:27,645 --> 00:37:29,363
Ele sabe onde Wyatt está?
397
00:37:32,091 --> 00:37:33,691
Ele saiu ontem.
398
00:37:40,308 --> 00:37:41,958
Ele vai voltar?
399
00:37:48,691 --> 00:37:50,191
Não sei.
400
00:38:03,698 --> 00:38:05,298
você está bem
401
00:38:08,244 --> 00:38:09,894
Sinto muito.
402
00:38:11,756 --> 00:38:14,761
Por favor, não me deixe novamente.
Não posso proteger você se ele fizer isso.
403
00:38:15,526 --> 00:38:17,376
Eu não mudei de ideia,
404
00:38:17,904 --> 00:38:20,928
mas posso dormir no meu
a cama? - Claro.
405
00:38:22,064 --> 00:38:23,564
Claro.
406
00:38:29,499 --> 00:38:31,333
Rotina? Para onde ele está indo?
407
00:38:32,293 --> 00:38:35,825
Casa.
- Cade está aí? - Isso é.
408
00:38:36,823 --> 00:38:38,423
Fica aqui.
409
00:38:44,330 --> 00:38:46,840
Que porra você fez?
410
00:38:47,233 --> 00:38:48,733
Câncer.
411
00:38:49,794 --> 00:38:51,854
Você não aparece há algum tempo.
412
00:38:59,929 --> 00:39:01,629
Você é o condado.
413
00:39:03,259 --> 00:39:05,559
Quanto devemos nos importar?
por causa do Cade?
414
00:39:05,779 --> 00:39:08,702
Ele acha que vai começar de novo
em �arlot? - Não sei.
415
00:39:09,215 --> 00:39:11,794
Ele pretendia
encontrará seu dinheiro.
416
00:39:12,275 --> 00:39:14,555
Bem, acredito que isso não acontecerá.
417
00:39:19,207 --> 00:39:23,698
mesmo que ele escape...
ele voltará novamente.
418
00:39:26,664 --> 00:39:28,264
Ele é meu pai.
419
00:39:29,876 --> 00:39:32,157
Eu não posso impedi-lo.
420
00:39:34,422 --> 00:39:35,922
Eu entendo.
421
00:39:52,273 --> 00:39:54,033
Ela deveria ligar.
422
00:40:00,757 --> 00:40:02,257
Olá.
423
00:40:04,427 --> 00:40:08,231
Me desculpe por não ter respondido a você.
Eu só... tive alguma merda
424
00:40:08,233 --> 00:40:11,777
que eu tive que descobrir. - Rute
Ele diz que você pode ter ido embora para sempre.
425
00:40:11,800 --> 00:40:13,300
É verdade?
426
00:40:15,630 --> 00:40:17,230
Eu não tenho certeza.
427
00:40:19,550 --> 00:40:22,612
Ela disse mais alguma coisa?
-*Não é.*
428
00:40:27,075 --> 00:40:29,699
Você estava falando sério?
sobre se mudar para a Colômbia?
429
00:40:35,416 --> 00:40:36,916
Tudo bem.
430
00:40:38,403 --> 00:40:40,053
Estou com meus pais.
431
00:40:42,908 --> 00:40:44,508
Isso fica?
432
00:40:45,902 --> 00:40:47,778
Eu também não tenho certeza.
433
00:40:51,165 --> 00:40:53,216
Acho que você deveria saber...
434
00:40:56,421 --> 00:40:59,077
.. descobri que seu pai
ele não matou ninguém.
435
00:41:00,591 --> 00:41:02,091
Certamente?
436
00:41:02,510 --> 00:41:05,867
*Que. Te ligo mais tarde, ok?*
437
00:41:12,170 --> 00:41:14,522
Foi a coisa certa a fazer.
438
00:41:17,567 --> 00:41:20,355
Você mentiu para mim que Marti matou você.
439
00:41:23,948 --> 00:41:26,148
Eu tentei proteger você.
440
00:41:30,847 --> 00:41:32,447
E agora ele sabe.
441
00:41:35,101 --> 00:41:37,269
E o que ele fará sobre isso?
442
00:41:42,833 --> 00:41:44,533
Eles não disseram Trio.
443
00:41:47,280 --> 00:41:49,373
Se você não quiser, não faça.
444
00:41:52,134 --> 00:41:54,776
É o seu julgamento
sempre foi melhor que o meu.
445
00:41:58,875 --> 00:42:00,575
Ainda te amo.
446
00:42:05,523 --> 00:42:07,123
E você deveria, porra.
447
00:42:09,827 --> 00:42:11,328
Apenas...
448
00:42:14,707 --> 00:42:17,405
.. Receio estar começando a enlouquecer.
449
00:42:19,645 --> 00:42:22,345
Eu não sei mais o que fazer
Eu penso em qualquer coisa.
450
00:42:22,347 --> 00:42:24,965
Ah, Rut, ah, faculdade, tudo isso.
451
00:42:25,593 --> 00:42:28,801
A certa altura, eu queria fazer tudo
Eu quebro em pedaços,
452
00:42:28,803 --> 00:42:32,208
e no próximo comecei a fingir
que nada disso aconteceu.
453
00:42:35,019 --> 00:42:37,054
Eu não sei o que fazer.
454
00:42:45,313 --> 00:42:46,914
Ela precisa de proteção.
455
00:42:47,590 --> 00:42:51,518
Sim, bem... que tal sim
vamos pagar ao Cade para sair da cidade?
456
00:42:51,886 --> 00:42:57,135
Você sabe? Caso contrário, ela irá
ficará vulnerável assim que ela pegar o dinheiro.
457
00:42:59,994 --> 00:43:01,594
Sim. - Sim?
458
00:43:02,396 --> 00:43:07,358
Eu também acho que eles deveriam
diga às crianças que partiremos amanhã.
459
00:43:07,360 --> 00:43:08,860
Não.
460
00:43:09,637 --> 00:43:12,537
Seria um grande trauma para eles.
Eu não quero arriscar que eles se tornem
461
00:43:12,539 --> 00:43:14,716
muito emocional e para nos expor.
462
00:43:19,622 --> 00:43:21,964
Sim.
Queremos aprender?
463
00:43:22,608 --> 00:43:25,252
Não, eu vou ficar aqui
mais alguns minutos.
464
00:43:27,421 --> 00:43:30,407
Está tudo bem? - Isso é.
- Ele tem travesseiro? - Eu tenho.
465
00:43:30,608 --> 00:43:32,108
Boa noite.
466
00:43:41,869 --> 00:43:43,369
Boa noite.
467
00:44:01,856 --> 00:44:05,688
Ele consegue comer lá?
- Eu não estou indefeso.
468
00:44:06,018 --> 00:44:07,878
Quero dizer, quando ele dorme na van...
469
00:44:08,446 --> 00:44:11,424
.. olha, só estou dizendo
que há o suficiente, então coma.
470
00:44:13,484 --> 00:44:16,111
Rute, venha aqui.
471
00:44:22,793 --> 00:44:25,719
Bem, será um dos
aquelas cerimônias quando...
472
00:44:26,054 --> 00:44:28,382
.. batizar o navio com uma garrafa de champanhe?
473
00:44:28,925 --> 00:44:31,868
Eu acho que é apenas para navios
quando eles zarparam.
474
00:44:32,803 --> 00:44:36,982
Bem, tecnicamente eles poderiam, se quisessem.
- Não, se eu perguntasse.
475
00:44:41,854 --> 00:44:43,354
Então...
476
00:44:44,023 --> 00:44:47,953
.. você é assim... todos os dias?
477
00:44:48,794 --> 00:44:51,172
A menos que estejamos fugindo.
Depois comemos no carro.
478
00:44:52,234 --> 00:44:53,834
Não é engraçado.
479
00:44:54,216 --> 00:44:55,866
É um pouco engraçado.
480
00:44:55,887 --> 00:44:59,404
A cerimônia é um anúncio oficial
que o cassino foi aprovado.
481
00:44:59,655 --> 00:45:02,053
E depois disso vem o verdadeiro trabalho.
482
00:45:04,126 --> 00:45:06,026
Espere, onde está Zik?
483
00:45:06,337 --> 00:45:08,739
O estado o encontrou
casa muito agradável.
484
00:45:10,224 --> 00:45:13,214
O quê, e é isso?
Ele não mora mais conosco?
485
00:45:13,636 --> 00:45:16,259
Carlota, é isso
Isso é o que deveria acontecer.
486
00:45:21,535 --> 00:45:23,036
O que é?
487
00:45:24,163 --> 00:45:27,794
Nada. Estou sozinho
feliz por estar aqui.
488
00:45:35,588 --> 00:45:39,034
Há algo pouco claro?
- Quando o cartel sair,
489
00:45:39,328 --> 00:45:42,536
eles vão te levar de barco para
hidroavião a 40 km daqui.
490
00:45:42,540 --> 00:45:45,767
Ele vai me dar uma sacola, na qual ele vai
seja seu celular e cartão de crédito.
491
00:45:45,768 --> 00:45:48,718
E que eles estejam aqui em casa.
E conduza-os de vez em quando.
492
00:45:48,753 --> 00:45:52,128
E em três semanas eu quero pagar
alguém para levá-los para Vancouver
493
00:45:52,130 --> 00:45:55,085
e jogue-os fora. E depois disso, eu vou
ligar para Helen e dizer a ela
494
00:45:55,087 --> 00:45:58,320
que saímos de férias e que
não o devolvemos e não somos responsáveis
495
00:45:58,322 --> 00:46:02,255
às suas chamadas. OK?
- OK. - Obrigado.
496
00:46:06,381 --> 00:46:08,681
Você vai conhecer meu pai?
497
00:46:09,792 --> 00:46:11,392
Tudo ficará bem.
498
00:46:40,890 --> 00:46:44,312
O que posso oferecer para você, querido?
- Café, por favor. - Bom.
499
00:46:50,082 --> 00:46:51,682
Um lugar público?
500
00:46:52,526 --> 00:46:55,432
Para evitar fazer uma cena,
é por isso?
501
00:46:57,031 --> 00:46:59,196
Você machucou minha filha.
502
00:46:59,558 --> 00:47:02,295
E por sua causa, minha
os malditos irmãos estão mortos.
503
00:47:03,804 --> 00:47:08,684
Ou a felicidade só conta quando
algo acontece com alguém como você?
504
00:47:09,210 --> 00:47:12,360
Aqui você vai.
- Obrigado. - Nada.
505
00:47:17,176 --> 00:47:19,838
Está em uma bolsa no chão
meio milhão de dólares.
506
00:47:21,138 --> 00:47:23,624
Eles são seus se imediatamente
sair da cidade.
507
00:47:24,492 --> 00:47:28,223
Sem devolver trailers,
sem tentar falar com Rut.
508
00:47:29,814 --> 00:47:34,008
Saia deste restaurante e vá
o direito à rodovia fora da cidade.
509
00:47:51,127 --> 00:47:54,275
Vocês veem tudo através do dinheiro.
510
00:47:57,299 --> 00:47:59,066
Isso é "sim"?
511
00:48:08,344 --> 00:48:11,932
Bem, haverá máquinas de venda automática
neste nível inferior.
512
00:48:11,934 --> 00:48:15,039
Porque você quer que as pessoas tenham que passar
eles a caminho de outros jogos, certo?
513
00:48:15,041 --> 00:48:17,944
Sim, está certo.
Blackjack e roleta estão no meio
514
00:48:17,954 --> 00:48:20,292
e o topo é para pôquer e dados.
515
00:48:21,357 --> 00:48:25,496
Olá. Está tudo bem?
- Sim. - Certo? Isso é bom.
516
00:48:25,631 --> 00:48:28,884
Sr. Hodties, saudações. - Vamos
está na hora. Você está pronto?
517
00:48:28,886 --> 00:48:32,512
Mais pronto do que nunca. - É isso?
sua família? - Sim, são
518
00:48:32,514 --> 00:48:35,122
nossa filha Charlotte e nosso filho
Senhora. Este é o Sr. Hodáis,
519
00:48:35,124 --> 00:48:38,114
presidente da comissão de jogos em
felicidade. - Você deve saber que eles são seus
520
00:48:38,116 --> 00:48:40,470
os pais fizeram um ótimo trabalho
uma coisa para a comunidade.
521
00:48:43,462 --> 00:48:46,681
Preparar? - Ah, eu fiz.
Isto é para você, querido.
522
00:48:47,194 --> 00:48:48,794
Tomar cuidado.
523
00:49:24,912 --> 00:49:27,016
Você bloqueou a porra do caminho!
524
00:49:27,573 --> 00:49:31,173
Ei, é apenas um truque normal.
Deixe-o ou mova-o de lá.
525
00:50:17,139 --> 00:50:19,475
Temos um problema.
- Que problema?
526
00:50:20,834 --> 00:50:22,334
Uma ameaça.
527
00:50:24,196 --> 00:50:26,206
Antes que ele diga qualquer coisa,
528
00:50:26,507 --> 00:50:29,327
ele pode pensar que isso é comum
conversa... - Acho que não. -.. mas você
529
00:50:29,329 --> 00:50:32,428
Garanto que é muito mais complexo
mas “o que ele pensa”. Uma vez que nós
530
00:50:32,430 --> 00:50:35,105
ele diz alguma coisa, ele não pode negar.
531
00:50:38,185 --> 00:50:40,835
Eu sei do que ele está falando e entendo.
532
00:50:41,213 --> 00:50:42,813
Ele não entende.
533
00:50:44,024 --> 00:50:45,884
Ele não pode. Não completamente.
534
00:50:47,595 --> 00:50:51,837
Todo o seu corpo muda.
Como cheira, sua aparência,
535
00:50:52,421 --> 00:50:55,008
como ele se sente
quando seu marido toca em você.
536
00:50:55,978 --> 00:50:58,718
Isso não muda o fato
que ainda temos um problema.
537
00:51:27,234 --> 00:51:29,227
Precisamos ocupar nossos lugares.
538
00:51:30,804 --> 00:51:33,670
Não vamos fugir.
- O que ele quer dizer?
539
00:51:34,183 --> 00:51:36,715
Não sairemos de Ozark.
Não é seguro.
540
00:51:39,480 --> 00:51:41,846
Wendy, não é seguro ficarmos.
541
00:51:42,766 --> 00:51:46,653
Não é guiado pela lógica.
Ele é guiado pela emoção.
542
00:51:46,654 --> 00:51:50,650
E eu sei que implorei para você ser
mais emocional. Eu implorei.
543
00:51:50,885 --> 00:51:54,923
E eu te amo por isso, mas não
entrar naquele avião e nem mesmo as crianças.
544
00:51:55,404 --> 00:51:57,314
Ok, você acabou de pagar.
545
00:51:57,498 --> 00:52:00,838
Não se preocupe com isso. Eu mantenho tudo sob
controle. - Não segure. - Estou aguentando.
546
00:52:03,228 --> 00:52:06,415
Desde a morte de Mason.
Ele está tentando sequestrar Charlotte
547
00:52:06,417 --> 00:52:09,556
para não deixar a família.
E você estava absolutamente certo.
548
00:52:09,751 --> 00:52:13,001
Não podemos trazer os emocionais
decisões baseadas nas escolhas de outras pessoas.
549
00:52:13,010 --> 00:52:17,620
E é por isso que temos que cair em si e
para fazer a escolha certa para nós e nossos filhos.
550
00:52:18,060 --> 00:52:21,953
E agora...
significa ficar aqui.
551
00:52:23,382 --> 00:52:25,556
E é isso que ele está me dizendo agora?
552
00:52:25,912 --> 00:52:27,412
Aqui?
553
00:52:28,086 --> 00:52:30,413
eu não tive tempo
para discutir.
554
00:52:52,361 --> 00:52:54,482
Ligue para o consultório do patologista.
555
00:52:56,348 --> 00:53:01,169
Isto não é sustentável. - E fugindo
é isso? Contratar um substituto?
556
00:53:01,404 --> 00:53:03,154
Mudança de identidade?
557
00:53:06,224 --> 00:53:08,882
E se esta for a Costa do Ouro?
- Mas ele não fez isso.
558
00:53:10,771 --> 00:53:12,697
Só sabemos o que aconteceu?
559
00:53:13,899 --> 00:53:16,099
E se pudesse ser?
560
00:53:16,274 --> 00:53:19,969
Você mesmo disse, quando o cassino começa
com trabalho tudo será fácil.
561
00:53:20,748 --> 00:53:23,956
Pode voltar a funcionar
escrituração contábil. Crianças para irem à escola.
562
00:53:24,386 --> 00:53:27,342
Eles poderiam criar raízes aqui.
- Nós sacrificamos muito dessa merda
563
00:53:27,344 --> 00:53:30,958
para escapar. - Voltaremos
O bebê da querida. Não se preocupe.
564
00:53:30,960 --> 00:53:34,745
E a máfia de Kansas City?
- Wendy, eu os frustrei porque sabia
565
00:53:34,747 --> 00:53:37,966
que escaparemos.
- Não estamos aqui sozinhos.
566
00:53:40,050 --> 00:53:43,808
Temos parceiros que são muito
grato pelo que fizemos.
567
00:53:46,598 --> 00:53:50,283
É sempre melhor ser aquele que segura
arma, mas aquele que foge da arma.
568
00:53:50,460 --> 00:53:53,060
Por favor, tomem seus lugares.
569
00:54:10,981 --> 00:54:13,291
Sobre o que você e sua mãe conversaram?
570
00:54:16,320 --> 00:54:20,150
Ele ainda quer ser independente?
Porque se ele quiser, não serei contra.
571
00:54:20,157 --> 00:54:22,989
Tudo bem. Eu desejo que todos
obrigado por ter vindo.
572
00:54:23,024 --> 00:54:25,376
Este é um grande dia para Ozark.
573
00:54:25,560 --> 00:54:29,652
Como sabem, o legislador é
emitiu recentemente sua 14ª licença de cassino,
574
00:54:29,817 --> 00:54:35,200
e estou feliz em dizer que isso acontecerá
ele está bem aqui no coração do Missouri.
575
00:54:36,031 --> 00:54:38,810
E, eu não quero mais demorar, eu vou
apresentar o homem que somos nós
576
00:54:38,812 --> 00:54:43,150
libertou o infeliz
número 13... Marty Bird.
577
00:54:49,294 --> 00:54:53,041
Muito obrigado.
Até pouco tempo atrás,
578
00:54:53,076 --> 00:54:56,035
Eu não sabia como seria a vida.
579
00:55:02,157 --> 00:55:05,409
Minha família e eu viemos aqui
para Ozark para fugir do antigo
580
00:55:05,411 --> 00:55:07,945
vida em chicago
e começamos um novo.
581
00:55:08,438 --> 00:55:10,167
E aqui estamos.
582
00:55:11,558 --> 00:55:15,466
Nossos filhos estão na escola,
começamos negócios,
583
00:55:16,071 --> 00:55:18,862
Até enterramos alguém...
584
00:55:23,987 --> 00:55:25,705
.. muito querido pela nossa família.
585
00:55:26,044 --> 00:55:29,669
E por todas essas razões,
agora fazemos parte deste país,
586
00:55:30,836 --> 00:55:35,224
e é uma parte permanente de nossas vidas
que simplesmente não podemos refutar.
587
00:55:37,401 --> 00:55:40,675
Isso me fez reconsiderar
O que significa ser um homem
588
00:55:41,847 --> 00:55:43,447
e ser pai...
589
00:55:44,426 --> 00:55:46,026
.. e seja um vizinho.
590
00:55:56,945 --> 00:56:00,385
"E eu percebi que o que nós
o que mantém tudo unido é a confiança",
591
00:56:00,390 --> 00:56:04,747
"e eu aproveitaria esta oportunidade para
obrigado, povo de Ozarks...”
592
00:56:22,888 --> 00:56:26,440
"Alguém me disse recentemente
ficar neste lugar"
593
00:56:26,458 --> 00:56:28,844
Eu posso ver meu futuro.
594
00:56:31,647 --> 00:56:34,266
Agora eu percebo o quanto é
seja verdade.
595
00:56:35,275 --> 00:56:40,715
Espero que muitos de vocês tenham
a mesma sensação do que está a caminho.
596
00:56:45,869 --> 00:56:47,369
Prosperidade.
597
00:57:01,301 --> 00:57:04,215
Eu quero saber, entender
por que ele quer ir embora.
598
00:57:04,930 --> 00:57:09,494
E que provavelmente nunca iremos
ser uma família que ouve música
599
00:57:09,496 --> 00:57:11,296
e cantar no banheiro
600
00:57:12,679 --> 00:57:14,629
Mas ainda somos uma família.
601
00:57:15,315 --> 00:57:18,605
Seu pai e eu amamos você
mais do que qualquer coisa no mundo.
602
00:57:19,319 --> 00:57:24,129
Houve um tempo em que eu também queria
vá embora. E, sim... eu tive um caso.
603
00:57:26,034 --> 00:57:30,787
E eu fiz isso... porque eu sou
ela queria ser outra pessoa.
604
00:57:30,789 --> 00:57:35,088
Eu queria viver uma vida diferente.
E eu estava muito errado.
605
00:57:37,437 --> 00:57:41,700
Porque isso é quem eu sou
... e o que eu quero ser.
606
00:57:45,153 --> 00:57:47,413
Basta pensar nisso.
607
00:57:47,989 --> 00:57:49,489
Tudo bem?
608
00:58:06,825 --> 00:58:09,795
Ele não precisa fazer isso agora
se ele não quiser.
609
00:58:10,654 --> 00:58:12,154
Eu sei.
610
00:58:20,480 --> 00:58:21,980
É ele.
611
00:58:24,551 --> 00:58:26,051
Você pode...
612
00:58:27,043 --> 00:58:30,995
.. me dê um minuto... talvez, sozinho?
613
00:58:31,741 --> 00:58:34,690
Sim claro.
Absolutamente.
614
00:59:53,214 --> 00:59:54,814
Adeus, pai.
615
00:59:56,064 --> 00:59:58,450
Posso tirar fotos de toda a família?
616
00:59:58,661 --> 01:00:01,878
Só um segundo. Eu preciso de alguém
cumprimentar - Claro. - Desculpe.
617
01:00:05,126 --> 01:00:08,951
Parabéns. - Você deve estar
animado por estar de volta a Chicago.
618
01:00:09,239 --> 01:00:12,301
O carro já está abastecido com gasolina. Não é isso
Eu tenho algo contra este lugar.
619
01:00:12,303 --> 01:00:14,999
Apenas, você sabe,
Eu odeio essa porra de lugar.
620
01:00:17,289 --> 01:00:20,749
Você deveria saber.
Falei com meu colega,
621
01:00:21,368 --> 01:00:23,703
O pai de Ruth Langmore está morto.
622
01:00:25,563 --> 01:00:27,063
Morto?
623
01:00:27,674 --> 01:00:30,747
Ele foi morto no caminho quando saiu
cidade. Isso é tudo que sei. Eu só...
624
01:00:32,200 --> 01:00:34,438
.. eu só pensei
que você precisa saber.
625
01:00:43,095 --> 01:00:45,742
Pronto para pintar?
- Claro. - Ótimo. - Claro.
626
01:00:46,651 --> 01:00:49,170
Sim, deixe as crianças em paz
cada um de um lado.
627
01:00:50,505 --> 01:00:54,762
Tudo isso é muito emocionante.
Vocês são como... heróis.
628
01:00:58,796 --> 01:01:00,296
Eu te amo.
629
01:01:03,243 --> 01:01:05,412
Marty? - Eu te amo.
630
01:01:07,314 --> 01:01:08,964
Ok, pronto?
631
01:01:11,334 --> 01:01:12,834
Um sorriso.
632
01:01:16,900 --> 01:01:17,400
K
633
01:01:17,401 --> 01:01:17,901
KR
634
01:01:17,902 --> 01:01:18,402
KRA
635
01:01:18,403 --> 01:01:18,903
O FIM
636
01:01:18,904 --> 01:01:19,404
FIM 2.
637
01:01:19,405 --> 01:01:19,905
FIM DO 2º S
638
01:01:19,906 --> 01:01:20,406
FIM DO 2º SE
639
01:01:20,407 --> 01:01:20,907
FIM DA SEZ 2
640
01:01:20,908 --> 01:01:21,408
FIM DA TEMPORADA 2
641
01:01:21,409 --> 01:01:21,909
FIM DA TEMPORADA 2
642
01:01:21,910 --> 01:01:22,910
FIM DA TEMPORADA 2
643
01:01:22,911 --> 01:01:32,000
FIM DA TEMPORADA 2
** Traduzido por: Z O K I **
644
01:01:35,000 --> 01:01:39,000
Retirado de www.titlovi.com